Refactor compiler model building (#5832) (#5850)

* Separate request/response/type handling

* Create endpoint in hoistRequestAnnotations directly

* Fix lint

(cherry picked from commit 5483ed3)

Co-authored-by: Quentin Pradet <[email protected]>

Author: github-actions[bot]