Add diagram + explanation to AutoOps for self-managed docs

[wajihaparvez]

Chris Earle has created a diagram to explain how AutoOps for self-managed clusters works.

Review the diagram for style guide alignment and add it to the docs with a description.