Improvement: add C++-based logging using common `log` and `tracing` libraries

[arkjedrz]

Provide C++-based backend to log and tracing libraries.
This is to reduce friction when non-score_log app is expected to work with expected backend.
Values can be stringified.