Allow specifying username and mamba path in `services.env`

[leewujung]

This will make it more flexible to deploy long-running services on both the cloud linux instance and the local Mac machine.