fix: add missing tool routing for session statistics and communication tools

- Add get-session-statistics-details to session tools routing
- Add delete-session-recordings and delete-session-resources to communication tools routing

These tools were registered but not properly routed, causing "Error occurred during tool execution" messages.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: ConalMullan

src/server.ts

@@ -290,6 +290,7 @@ export function createServer(config: ServerConfig = {}): Server {
         name === "hard-delete-session-resources" ||
         name === "bulk-delete-session-data" ||
         name === "get-session-statistics" ||
+        name === "get-session-statistics-details" ||
         name === "list-sessions" ||
         name === "get-session-details" ||
         name === "list-session-participants" ||
@@ -324,7 +325,9 @@ export function createServer(config: ServerConfig = {}): Server {
         name.includes("-chats") ||
         name.includes("-qa") ||
         name.includes("-transcripts") ||
-        name.includes("-summaries")
+        name.includes("-summaries") ||
+        name === "delete-session-recordings" ||
+        name === "delete-session-resources"
       ) {
         return await executeCommunicationTool(name, args || {}, client);
       }