Add Prometheus metrics exporter

**Export metrics to Prometheus for monitoring dashboards.**

**Metrics to export**
- `tensorwall_requests_total` (counter)
- `tensorwall_tokens_total` (counter)  
- `tensorwall_latency_seconds` (histogram)
- `tensorwall_cost_usd_total` (counter)

**Skills:** Python, Prometheus