Migrate the `poetry2nix` implementation to `uv`

[daquintero]

I've tried in https://github.com/daquintero/piel/tree/nix_migration branch (I think that's the branch) and it doesn't work easily.