LWG4331 affine_on shape may be wrong

[jwakely]

https://cplusplus.github.io/LWG/issue4331

LWG would like LEWG to look at this new issue.

Issue was created as a result of LEWG review of #2402