Consider switching to `TestContainers`

We should consider moving to https://github.com/testcontainers/testcontainers-rs for initializing PostgreSQL, MySQL, and Redis for the integration tests. This could make it easier to fully separate the tests from each other and improve ease-of-use, especially on Windows/macOS, and possibly allow us to run the entire test suites on these platforms in CI.