Convert Settings popup to its own page

[Cheggin]

Replace the current Settings pop-up with a dedicated, full Settings page (separate route/view) instead of a modal/dialog.