[Bug]: "Taiwanese" should be "Chinese (Traditional)", and "Chinese" should be "Chinese (Simplified)"

[wensimehrp]

Describe the bug

From #3503:

“Taiwanese” is the colloquial term for “Taiwanese Minnan Chinese”, which is not the Standard Chinese used in the Republic of China (Taiwan). To describe it more properly, it can be called “Chinese (Taiwan)”.

I would rather distinguish the two dialects of Chinese as Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional). The first is used in e.g., China Mainland and Singapore, and the latter is used in e.g., Hong Kong and Taiwan. This is also an established tradition in many other software.

Bottles/bottles/backend/utils/manager.py

Lines 499 to 501 in 84f0283

	_("Chinese"),
	_("Japanese"),
	_("Taiwanese"),

To Reproduce

Simply change the language

Package

Flatpak from Flathub

Distribution

NixOS

Debugging Information

Official Package: false
Version: '64.1'
DE/WM: gnome
Display:
    X.org: true
    X.org (port): :0
    Wayland: true
Graphics:
    vendors:
        intel:
            vendor: intel
            envs:
                DRI_PRIME: '1'
            icd: /run/opengl-driver/share/vulkan/icd.d/intel_hasvk_icd.x86_64.json:/run/opengl-driver/share/vulkan/icd.d/intel_icd.x86_64.json:/run/opengl-driver-32/share/vulkan/icd.d/intel_icd.i686.json:/run/opengl-driver-32/share/vulkan/icd.d/intel_hasvk_icd.i686.json
    prime:
        integrated: null
        discrete: null
Kernel:
    Type: Linux
    Version: 7.0.10
Disk:
    Total: 16569286656
    Free: 16569286656
RAM:
    MemTotal: 30.9GiB
    MemAvailable: 22.9GiB
Bottles_envs: null

Troubleshooting Logs

Additional context

No response

[laishettikarthik-tech]

Hi @wensimehrp, thanks for the clear explanation!

I'd like to fix this. The change is straightforward — in bottles/backend/utils/manager.py lines 499–501:

• _("Chinese") → _("Chinese (Simplified)")
• _("Taiwanese") → _("Chinese (Traditional)")

This matches the established convention used by most software (VS Code, LibreOffice, etc.) and correctly distinguishes the two scripts rather than implying a geographic/dialect distinction.

I'll open a PR shortly.