[makeotf] should warn for unknown script/language tags

[frankrolf]

Another workshop scenario – minor typo in language tag (dftl instead of dflt).
The font compiles without complaint, but it was hard to make the features appear.