The only code that I have found for managing labels on a card is in New-TrelloCard. I do not see a way to update an existing card.