Update zh_TW.po with new and revised translations (#472)

Updated translations in the Chinese (Traditional) localization file for Aegisub, including revisions to existing strings and the addition of new translations.

Author: Howardisme