We need an Error type for the module handling tskit input

[molpopgen]

We are relying too much on LibraryError and string passing to represent error conditions that are not tskit::TskitError.
It is a simple restructuring to create a new internal error type and have PopgenError::Tskit contain this as data rather than the tskit error type.