Translate paths in quickfix window when using `bob_prefix`

When using `g:bob_prefix` to build inside of a container, the paths displayed in the quickfix window are not translated to the host environment and are therefore not suitable for opening when pressing Enter.