Add plotting example to tutorial

Add back in @akrivi's draft figure, but include PA specific functionality, including the `metadata` function

Example:

<img width="447" height="184" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/d08d6b0c-3c3d-4f7b-b21f-4d25203fd33c" />