Load locales from RML mods

The next release of RML will include loading locales from mods. For feature parity, this would be needed in MonkeyLoader's RML integration as well.
https://github.com/resonite-modding-group/ResoniteModLoader/pull/45