add CAN-FD and loopback support

- Extend flexcan driver with CAN-FD TX/RX and FD frame parsing
- Add loopback and loopback+listen-only mode handling
- Fix mailbox layout, clock init, and safe controller deinit
- Add debug assert handlers for frdm-mcxa366 board

Author: waldenice