ec-test-app: Add test mode

As part of our WIP HIL test setup, one of the first steps is being able to easily verify host-to-EC comms. This can be handled in the ec-test-app with a special mode, where instead of running the TUI, it will call each `Source` method on the provided source (from feature flag), then compare the returned values against provided expected values.