Clarify how to change server name or search for it

I believe it should be made clearer in the README.md what the name of the server is and how to change it. I was for more than half an hour trying to debug because I thought the name the server would appear with on the lobby would be the same we gave in the `cluster token` section.