clean up comments and move internal functions in normalizeresiduals.R to be external

[abigailsnyder]

address comments here #14

[rplzzz]

I've got some work I need to do on the code in the near future, so I'll look into this while I'm there.