Fix Cargo test workflow in CI

[sjoshisupra]

-- Cargo nextest should be installed in the container to run the test workflow