uniformizar terminologia de papéis humanos

[leoalenc]

• usar sufixo agentivo para todo papel de pessoa na construção do corpus, v.g., text_adapt => text_adapter

# sent_id = Casasnovas2006:7:2:2
# text = Kwá iwí paá yepé ara ukái arã yané irumu!
# text_eng = The world, they say, will one day burn with us!"
# text_por = O mundo, dizem, um dia queimará conosco! [Avila 2021]
# text_source = p. 83, No. 2
# text_adapt = Avila (2021)
# text_orig = Kwa iwí, paá, yepé ara ukaí arã yané irumu!
# text_orig_transcriber = Juliana Lopes Gurgel
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
# reviewer1 = Juliana Lopes Gurgel
1	Kwá	kwá	DET	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	TokenRange=0:3
2	iwí	iwí	NOUN	N	Number=Sing	6	nsubj	_	TokenRange=4:7
3	paá	paá	PART	RPRT	Evident=Nfh|PartType=Mod	6	advmod	_	TokenRange=8:11
4	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	TokenRange=12:16
5	ara	ara	NOUN	N	Number=Sing	6	obl	_	TokenRange=17:20
6	ukái	kái	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=21:25
7	arã	arã	PART	FUT	Tense=Fut	6	advmod	_	TokenRange=26:29
8	yané	yané	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obl	_	TokenRange=30:34
9	irumu	irumu	ADP	ADP	AdpType=Post	8	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=35:40
10	!	!	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=40:41

[leoalenc]

~/complin/nheengatu/data/corpus/universal-dependencies$ grep -Eh "^#[^=]+=" yrl_complin-ud-test.conllu yrl_complin-ud-train.conllu | awk -F= '{print $1}' | sort | uniq -c | sort -nr
   2839 # text_por 
   2839 # text_annotator 
   2839 # text 
   2839 # sent_id 
   2827 # text_source 
   2806 # text_eng 
   1937 # text_orig 
   1376 # reviewer1 
   1249 # inputline 
    990 # text_orig_transcriber 
    917 # text_por_modernizer 
    499 # text_sec 
    483 # text_sec_source 
    465 # text_por_sec 
    463 # text_por_sec_source 
    213 # title_orig 
    198 # acknowledgement 
    149 # text_eng_ggl 
    135 # reviewer2 
    129 # title_eng 
    119 # title 
    114 # title_por_orig 
    106 # text_prim 
     81 # title_por 
     80 # text_por_orig 
     80 # text_modernizer 
     70 # text_por_gloss 
     48 # place 
     47 # cross_reference 
     43 # spelling_adaptation 
     41 # text_por_gloss_modernizer 
     30 # text_por_source 
     28 # text_prim_source 
     25 # text_por_alt 
     23 # title_number 
     22 # text_prim_transcriber 
     21 # text_por_prim 
     17 # text_por_translator 
     17 # text_por_lit 
     13 # text_por_alt_source 
     13 # text_orig_alt 
     12 # speaker 
     11 # text_rus_source 
     11 # text_rus 
     11 # reviewer3 
      9 # text_eng_source 
      8 # text_eng_orig 
      7 # text_por_alt_translator 
      7 # text_eng_alt 
      6 # text_eng_alt_source 
      6 # sent_number_orig 
      6 # next 
      5 # variant_number 
      5 # text_source_orig 
      5 # text_por_prim_source 
      5 # review_status 
      5 # place_orig 
      5 # narrator 
      5 # ethnicity_orig 
      4 # text_transcriber 
      4 # text_por_sec_alt 
      4 # text_context 
      3 # title_por_gloss 
      3 # text_source_url 
      3 # text_prim_por 
      3 # text_por_transcriber 
      3 # text_por_sec_alt_source 
      3 # text_por_prim_transcriber 
      3 # text_por_orig_source 
      3 # text_por_orig_alt 
      3 # text_orig_corr 
      3 # text_author 
      3 # text_alt 
      3 # previous 
      3 # place_orig_por 
      3 # alt_id_error 
      3 # alt_id 
      2 # text_var 
      2 # text_source_alt 
      2 # text_sec_pos 
      2 # text_sec_alt 
      2 # text_prim_transcription 
      2 # text_prim_por_source 
      2 # text_por_source_adapt 
      2 # text_por_prim_modernizer 
      2 # text_por_prim_gloss 
      2 # text_por_part2_modernizer 
      2 # text_por_part2 
      2 # text_por_part1_translator 
      2 # text_por_part1 
      2 # text_orig_total 
      2 # text_eng_man_translator 
      2 # text_eng_man 
      2 # text_adapt 
      2 # subtitle_orig 
      2 # speaker_gender 
      2 # people 
      2 # date 
      1 # title_por_alt 
      1 # title_orig_alt 
      1 # text_sec_alt_source 
      1 # text_por_sec_translator 
      1 # text_por_sec_corr 
      1 # text_por_prim_gloss_modernizer 
      1 # text_por_orig_transcriber 
      1 # text_por_orig_sec_source 
      1 # text_por_orig_sec 
      1 # text_por_modern 
      1 # text_orig_pos 
      1 # text_orig_por 
      1 # text_orig_gloss 
      1 # text_orig_alt_place 
      1 # text_orig_adapt 
      1 # text_eng_translator 
      1 # text_eng_gll 
      1 # text_eng_alt2 
      1 # text_eng_alt1 
      1 # text_alt_source 
      1 # text_adapt_source 
      1 # text_adapt_reviewer 
      1 # text_adapter 
      1 # tex_por_alt 
      1 # place_por 
      1 # phrase_structure 
      1 # note_source 
      1 # note_por 
      1 # note 
      1 # ethnicity 
      1 # cross_reference2 
      1 # cross_reference1 
      1 # comment 
      1 # chapter_title_por 
~/complin/nheengatu/data/corpus/universal-dependencies$ grep -Eh "^#[^=]+=" yrl_complin-ud-test.conllu yrl_complin-ud-train.conllu | awk -F= '{print $1}' | sort | uniq -c | sort -nr | gr review
   1376 # reviewer1 
    135 # reviewer2 
     11 # reviewer3 
      5 # review_status 
      1 # text_adapt_reviewer 
~/complin/nheengatu/data/corpus/universal-dependencies$ grep -Eh "^#[^=]+=" yrl_complin-ud-test.conllu yrl_complin-ud-train.conllu | awk -F= '{print $1}' | sort | uniq -c | sort -nr | gr translat
     17 # text_por_translator 
      7 # text_por_alt_translator 
      2 # text_por_part1_translator 
      2 # text_eng_man_translator 
      1 # text_por_sec_translator 
      1 # text_eng_translator 
~/complin/nheengatu/data/corpus/universal-dependencies$ grep -Eh "^#[^=]+=" yrl_complin-ud-test.conllu yrl_complin-ud-train.conllu | awk -F= '{print $1}' | sort | uniq -c | sort -nr | gr adapt
     43 # spelling_adaptation 
      2 # text_por_source_adapt 
      2 # text_adapt 
      1 # text_orig_adapt 
      1 # text_adapt_source 
      1 # text_adapt_reviewer 
      1 # text_adapter