Allow load generators to target services

[LitschiW]

Currently, load generators can only target single endpoints.
They should be able to target a whole service and then distribute the load (roundrobin/random) over all endpoints.