Review and update dependencies (tracking)

[niklaslong]

Running cargo audit and cargo outdated yielded quite a few outdated dependencies as well as some vulnerabilities we should address. Opened as a tracking issue, will link related issues here.

• Remove memmap dependency #417
• bump versions + cargo update: Update dependencies  #445
• cargo audit
• more tbd.